| Kod |
Köken |
Açıklama
|
| + |
|
Ağır, şiddetli
|
| - |
|
Hafif, düşük şiddette
|
| A
|
| AC |
Altocumulus |
Altokümülüs
|
| AD |
Aerodrome |
Meydan
|
| AGL |
Above ground level |
Yerden yükseklik
|
| AMD |
Amended |
Değişiklik
|
| AMSL |
Above mean sea level |
Ortalama deniz seviyesinden (MSL) yükseklik.
|
| APR |
April |
Nisan
|
| AS |
Altostratus |
Altostratüs
|
| ASR |
Altimeter setting region |
Altimetre ayar bölgesi
|
| AUG |
August |
Ağustos
|
| AUTO |
Automated METAR |
Otomatik yayınlanan METAR
|
| B
|
| BASE |
Cloud base |
Bulut tabanı
|
| BCFG |
Fog patches (Fr. bancs) |
Parçalı sis
|
| BECMG |
Becoming |
Oluyor, olacak
|
| BKN |
Broken (5 to 7 oktas) |
Gökyüzü 5/8 - 7/8 oranında kapalı
|
| BL |
Blowing |
Esen, esmekte
|
| BLO |
Below clouds |
Bulut altında
|
| BLW |
Below |
Altta, altında
|
| BR |
Mist (Fr. brume) |
Pus (görüş mesafesi havacılık için 1 km'den fazla)
|
| BTN |
Between |
Arasında
|
| C
|
| C |
Degrees Celsius |
Celcius (santigrat) cinsinden derece
|
| CAT |
Clear Air Turbulence |
Açık hava türbülansı
|
| CAVOK |
Ceiling and visibility OK |
Tavan ve görüş iyi
|
| CB |
Cumulonimbus |
Kümülonimbus
|
| CC |
Cirrocumulus |
Sirrokümülüs
|
| CI |
Cirrus |
Sirrüs bulutları
|
| CIT |
Near or over large towns |
Büyük kasabaların yakınında veya üzerinde
|
| CLD |
Cloud |
Bulut
|
| CNL |
Cancelled |
İptal edildi
|
| COR |
Correction |
Düzeltme
|
| COT |
At the coast |
Sahilde
|
| CS |
Cirrostratus |
Sirrostratüs
|
| CU |
Cumulus |
Kümülüs
|
| CUF |
Cumuliform |
Kümülüs ailesine ait
|
| D
|
| D |
Downward (tendency in RVR in Civil observations) |
Aşağı doğru (daha çok sivil gözlemlerde görülür)
|
| DEC |
December |
Aralık ayı
|
| DECR |
Decrease |
Azalma
|
| DEG |
Degrees |
Derece
|
| DP |
Dew point temperature |
İşba noktası
|
| DR |
Low drifting (followed by DU, SA or SN) |
|
| DS |
Duststorm |
Toz fırtınası
|
| DTRT |
Deteriorate |
Kötüleşmek, kötüye gitmek
|
| DU |
Dust (in suspension) |
Savrulan toz
|
| DUC |
Dense upper cloud |
Yoğun yüksek bulut
|
| DZ |
Drizzle |
Çiseleme, çisenti
|
| E |
East |
Doğu(lu)
|
| ENE |
East-north-east |
Doğu-kuzeydoğu(lu)
|
| ESE |
East-south-east |
Doğu-güneydoğu(lu)
|
| EMBD |
Embedded |
Gömülü
|
| ETA |
Estimated time of arrival |
Tahminî varış zamanı
|
| ETD |
Estimated time of departure |
Tahminî ayrılış zamanı
|
| FC |
Funnel cloud |
Huni şeklinde bulut
|
| FCST |
Forecast |
Hava tahmini
|
| FEB |
February |
Şubat
|
| FEW |
Few (1 or 2 oktas) |
Gökyüzü 1/8 - 2/8 oranında kapalı
|
| FG |
Fog |
Sis
|
| FL |
Flight level |
Uçuş seviyesi
|
| FLUC |
Fluctuating |
Dalgalı, salınım yapan
|
| FM... |
From (followed by time weather change is to begin) |
-den itibaren (bu kodun ardından hava değişikliğinin başlayacağı zaman gelir)
|
| FPM |
Feet per minute |
ft/dk
|
| FRQ |
Frequent |
Sıklıkla gerçekleşen
|
| FT |
Feet |
Feet (tekili foot) (uzunluk birimi)
|
| FU |
Smoke (Sp. fumar) |
Duman
|
| FZ |
Freezing (followed by DZ, FG or RA) |
Donan, buzlu (arkasından DZ, FG ve RA gelir)
|
| G |
Gust |
Rüzgâr hamlesi, hamleli
|
| GEN |
Generally |
Genellikle
|
| GND |
Ground |
Yeryüzü, yer
|
| GR |
Hail (Fr. grêle) (5 mm or more in diameter) |
Büyük dolu (5 mm veya daha büyük çaplı)
|
| GS |
Small hail or snow pellets |
Küçük dolu ya da sıkışmış kar taneleri (kar paletleri)
|
| H |
High pressure centre |
Yüksek basınç merkezi
|
| HPA |
Hectopascals (= millibar) |
Hektopaskal (milibara eşittir)
|
| HVY |
Heavy |
Ağır
|
| HZ |
Haze |
Toz pusu
|
| IC |
Ice crystals (diamond dust) |
Buz kristalleri (elmas tozu)
|
| ICE |
Icing |
Buzlanma
|
| IMPR |
Improving |
Düzeliyor, iyileşiyor
|
| INS |
Inches (on F2309) |
İnç
|
| IMT |
Immediate |
Anında, hemen
|
| INCR |
Increase |
Artış
|
| INTSF |
Intensifying |
Şiddetleniyor
|
| IR |
Ice on runway |
Pistte buzlanma
|
| IRVR |
Instrumented RVR |
Aletle ölçülmüş pist görüş mesafesi
|
| ISOL |
Isolated |
İzole olmuş, münferit
|
| JAN |
January |
Ocak ayı
|
| JTST |
jet stream |
|
| JUL |
July |
Temmuz
|
| JUN |
June |
Haziran
|
| KM |
Kilometres |
Kilometre
|
| KMH |
Kilometres per hour |
km/sa (hız)
|
| KT |
Knots |
Knot (deniz mili/sa)
|
| L |
Low pressure centre |
Alçak basınç merkezi
|
| LAN |
Inland (or over land) |
Kara üzerinde
|
| LGT |
Light |
Hafif
|
| LOC |
Locally |
Yerel
|
| LSQ |
Line squall |
Genellikle sıralı biçimde gerçekleşen ve yağış getiren; ani, şiddetli ve hamleli rüzgâr fırtınaları
|
| LV |
Light&variable (realting to wind) |
Değişik yönlerden ve hafif (rüzgâr)
|
| LYR |
Layer(s), layered |
katman, katmanlı
|
| M |
Minus, less than 0 °C (temperature) |
Sıfırın altında sıcaklık (celcius)
|
| M |
Less than the lowest reportable value (RVR) |
(RVR için) rapor edilebilen en düşük değerden daha az
|
| M |
Metres |
Metre
|
| MAR |
March |
Mart
|
| MAX |
Maximum |
Maksimum, en yüksek değer
|
| MB |
Millibars |
Milibar
|
| METAR |
Aviation routine weather report |
Havacılık için rutin hava raporu
|
| MI |
Shallow (followed by FG) |
Sığ, seyrek
|
| MNM |
Minimum |
Minimum, en az değer
|
|
| Kod |
Köken |
Açıklama
|
| MOD |
Moderate |
Orta şiddette
|
| MON |
Above or covering mountains |
Dağların üzerinde
|
| MPS |
Metres per second |
m/sn (hız)
|
| MS |
Minus |
eksi (-)
|
| MSL |
Mean sea level |
Ortalama deniz seviyesi
|
| MT |
Mountain |
Dağ
|
| MTW |
Mountain waves |
Dağ dalgaları
|
| N |
North |
Kuzey(li)
|
| NAT |
North Atlantic |
Kuzey Atlantic
|
| NC |
No change |
Değişiklik yok
|
| NCD |
No cloud detected (on AUTO METARs only) |
Bulut tespit edilemedi (sadece otomatik METAR'larda kullanılır)
|
| NDV |
No directional variation (on AUTO METARs only) |
İstikamet değişikliği yok (sadece otomatik METAR'larda kullanılır)
|
| NE |
North-east |
Kuzeydoğu(lu)
|
| NIL |
None |
Yok, hiç
|
| NM |
Nautical miles |
Deniz mili
|
| NNE |
North-north-east |
Kuzey-kuzeydoğu(lu)
|
| NNW |
North-north-west |
Kuzey-kuzeybatı(lı)
|
| NOSIG |
No significant change expected |
Önemli bir değişiklik beklenmiyor
|
| NOTAM |
Notice to airmen. Notice containing important aeronautical information to all personnel concerned with flight operations |
Uçuşla ilgili tüm personele yönelik hazırlanmış, havacılıkla ilgili önemli bilgileri barındıran uyarı ve hatırlatmalar
|
| NOV |
November |
Kasım
|
| NS |
Nimbostratus |
Nimbostratüs bulutları
|
| NSC |
No significant cloud |
Önemli bir bulut yok
|
| NSW |
No significant weather |
Önemli bir meteorolojik olay yok
|
| NW |
North-west |
Kuzeybatı(lı)
|
| OBS |
Observed |
Gözlenmiş
|
| OBSC |
Obscured |
Gizlenmiş
|
| OCNL |
Occasional |
Yer yer
|
| OCT |
October |
Ekim
|
| OVC |
Overcast (8 oktas) |
tamamen (8/8) kapalı
|
| P |
Greater than the highest reportable value (RVR) |
(RVR için) Rapor edilebilen en yüksek değerden daha fazla
|
| PE |
Ice pellets |
Doludan küçük buz taneleri
|
| PO |
Dust devils |
Dalaz
|
| PRFG |
Fog banks |
|
| PROB |
Probability |
Olasılık, ihtimal
|
| PROV |
Provisional |
geçici, şimdilik
|
| PS |
Plus |
Artı
|
| PSYS |
Pressure system(s) |
Basınç sistem(ler)i
|
| QFE |
Atmospheric pressure at specified datum |
Belirli bir referans noktasındaki hava basıncı
|
| QNH |
Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground |
Yerde iken rakımı (pist irtifasını) veren değer
|
| QNE |
|
Basınç irtifasını veren altimetre değeri
|
| RA |
Rain |
Yağmur
|
| RAG |
Ragged |
Parçalı, dalgalı
|
| RE |
Recent |
Yakın zamanda gerçekleşmiş
|
| RVR |
Runway visual range |
Pist görüş mesafesi
|
| RWY |
Runway |
Pist
|
| RMK |
Remarks |
Yorumlar
|
| S |
South |
Güney(li)
|
| SA |
Sand (in suspension) |
Havalanmış kum
|
| SC |
Stratocumulus |
Stratokümülüs
|
| SCT |
Scattered (3 or 4 oktas) |
3/8 - 4/8 oranında kapalı
|
| SE |
South-east |
Güneydoğu(lu)
|
| SEA |
At sea |
Deniz üzerinde
|
| SEP |
September |
Eylül
|
| SEV |
Severe |
Şiddetli
|
| SFC |
Surface |
Yüzey
|
| SG |
Snow grains |
Kar grenleri (1 mm'den küçük kar taneleri)
|
| SH... |
Shower (followed by RA, SN, PL, GR, GS or combinations thereof) |
Kısa süreli yağmur (ardından RA, SN, PL, GR veya GS gelebilir.)
|
| SIG |
Significant |
Önemli (miktarda)
|
| SKC |
Sky clear |
Gökyüzü açık (bulutsuz)
|
| SN |
Snow (flakes) |
Kar (taneli)
|
| SPECI |
Aviation special weather report |
Havacılık özel hava raporu
|
| SQ |
Squall |
ani ve şiddetli rüzgâr veya fırtına
|
| SS |
Sand storm |
Kum fırtınası
|
| SSE |
South-south-east |
Güney-güneydoğu
|
| SSW |
South-south-west |
Güney-güneybatı
|
| ST |
Stratus |
Stratüs
|
| STNR |
Stationary |
Durağan, hareketsiz
|
| SW |
South-west |
Güneybatı(lı)
|
| T
|
| T |
Temperature |
Sıcaklık
|
| TAF |
Terminal aerodrome forecast |
Terminal meydan hava tahmini
|
| TCU |
Towering cumulus |
Kule yapan kümülüs bulutu
|
| TEMPO |
Temporary |
Kısa süreli olarak (60 dakikadan az)
|
| TL |
Until |
-e kadar
|
| TOP |
Cloud top |
Bulut üstü
|
| TROP |
Tropopause |
Tropopoz
|
| TS |
Thunderstorm (may also be followed by RA, SN, PL, GR, GS or combinations thereof) |
Oraj
|
| TURB |
Turbulence |
Türbülans
|
| U |
Upward (tendency in RVR) |
Yukarı doğru (RVR'de eğilim)
|
| UA |
Air report |
Hava raporu
|
| UP |
Unidentified precipitation (on AUTO METARs only) |
Tanımlanamamış yağış türü (sadece Otomatik METAR'da)
|
| UTC |
Co-ordinated universal time |
UTC (zulu)
|
| VA |
Volcanic ash |
Yanardağ külü
|
| VAL |
In valleys |
Vadilerde
|
| VC... |
In vicinity of aerodrome (followed by FG, FC, SH, PO, BLDU, BLSA, BLSN) |
Meydan civarında (arkasından FG, FC, SH, PO, BLDU, BLSA, BLSN kısaltmalarından biri gelir)
|
| VCY |
Vicinity |
Civar
|
| VER |
Vertical |
Dikey
|
| VIS |
Visibility |
Görüş
|
| VRB |
Variable |
Değişken
|
| VSP |
Vertical speed |
Dikey hız
|
| W |
West |
Batı(lı)
|
| WAFC |
World Area Forecast Centre |
|
| WDSPR |
Widepsread |
Yaygın, yayılmış
|
| WKN |
Weakening |
Zayıflayan, azalan
|
| WNW |
West-north-west |
Batı-kuzeybatı
|
| WRNG |
Warning |
Önemli uyarı
|
| WS |
Wind shear |
Wind shear
|
| WSPD |
Wind speed |
Rüzgârın hızı
|
| WSW |
West-south-west |
Batı-güneybatı
|
| WX |
Weather |
Hava durumu
|
| Z |
Zulu. Co-ordinated Universal Time |
Zulu zamanı (UTC)
|
|